1 00:01:30,693 --> 00:01:31,761 ¿El sol ya? 2 00:02:17,294 --> 00:02:18,565 Jarrod... 3 00:02:22,031 --> 00:02:24,183 Jarrod, despierta. 4 00:02:25,328 --> 00:02:27,029 está bien. 5 00:02:38,350 --> 00:02:39,367 ¿Qué es eso? 6 00:02:40,420 --> 00:02:41,424 No sé. 7 00:02:44,996 --> 00:02:46,241 ¡Rayo! 8 00:02:50,567 --> 00:02:52,269 Quédate aquí. 9 00:02:54,626 --> 00:02:55,562 ¿Qué pasó? 10 00:02:55,904 --> 00:02:56,638 ¡Se ha ido! 11 00:03:10,570 --> 00:03:12,920 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 12 00:03:18,556 --> 00:03:19,756 Ven aquí. 13 00:03:22,703 --> 00:03:23,903 Jarrod. 14 00:03:49,713 --> 00:03:53,497 QUINCE HORAS ANTES... 15 00:03:56,628 --> 00:03:58,211 No puedo decidir. 16 00:03:59,311 --> 00:04:01,124 Elaine, elige el último. 17 00:04:11,442 --> 00:04:13,113 Jay-rock... T-dinero... 18 00:04:13,665 --> 00:04:17,667 Éramos dos, teníamos nuestro tiempo, éramos malos. 19 00:04:19,066 --> 00:04:20,268 No has cambiado ni un poco. 20 00:04:21,780 --> 00:04:23,163 Terry tampoco... 21 00:04:23,970 --> 00:04:25,131 Ya veo. 22 00:04:25,570 --> 00:04:26,642 Él es una verdadera belleza. 23 00:04:26,966 --> 00:04:28,110 No puedo esperar. 24 00:04:54,828 --> 00:04:58,141 Edward, deberías pensar en eso antes. Le disparaste a ese pedazo de mierda. 25 00:04:59,956 --> 00:05:01,295 ¿Qué haces aquí tan temprano? 26 00:05:01,281 --> 00:05:04,503 - Es un día maravilloso. - ¿No lo sé? 27 00:05:05,062 --> 00:05:06,585 Barry llamó sobre el robot... 28 00:05:06,593 --> 00:05:07,788 Dile que yo me encargo... 29 00:05:08,155 --> 00:05:09,684 No hay negocios en mi cumpleaños. 30 00:05:13,027 --> 00:05:15,999 - Nena. - Dios, ¿ella siempre tuvo que estar aquí? 31 00:05:16,351 --> 00:05:17,615 Ella esta trabajando. 32 00:05:19,174 --> 00:05:20,773 mmm. Estás sudando. 33 00:05:43,610 --> 00:05:46,126 - ¿Bueno? ¿Estás bien? - Sí. 34 00:05:46,952 --> 00:05:48,522 Sí, estoy bien. 35 00:05:55,056 --> 00:05:58,105 Lo recojo por ti, aquí tienes - Gracias. - Ningún problema. 36 00:05:59,510 --> 00:06:01,115 Ese es mi héroe. 37 00:06:09,505 --> 00:06:11,193 Jay-rock T-Dinero 38 00:06:12,989 --> 00:06:14,995 Sí, somos nosotros. 39 00:06:19,032 --> 00:06:20,878 Oh. ¡Tienes que estar bromeando! 40 00:06:21,508 --> 00:06:23,182 Será mejor que no te acostumbres a esto. 41 00:06:24,016 --> 00:06:25,216 ¿Tú qué? 42 00:06:58,884 --> 00:07:00,027 Ático. 43 00:07:02,563 --> 00:07:05,002 Está bien. Vamos. 44 00:07:06,931 --> 00:07:08,776 No es el segundo más talentoso. chico, ¿lo sé? 45 00:07:08,828 --> 00:07:10,210 No lo sé, ¿cómo estás? 46 00:07:10,315 --> 00:07:11,402 Estoy bien. 47 00:07:13,605 --> 00:07:14,605 ¡Feliz cumpleaños! 48 00:07:15,432 --> 00:07:18,062 - Ay.. - ¿Tú debes ser Elaine? - Bienvenido 49 00:07:19,631 --> 00:07:21,538 Esto es asombroso. 50 00:07:21,590 --> 00:07:23,462 Todo automáticamente y está bien. 51 00:07:24,185 --> 00:07:26,609 mi lugar personal en el cielo. 52 00:07:27,071 --> 00:07:28,768 La vista es increíble. 53 00:07:30,102 --> 00:07:30,955 Déjame hacerte una pregunta. 54 00:07:32,084 --> 00:07:33,732 ¿Mantienes a mi chico a raya? 55 00:07:33,793 --> 00:07:36,109 No respondas eso... ¡oye! 56 00:07:36,830 --> 00:07:38,237 es un trabajo de tiempo completo 57 00:07:38,296 --> 00:07:41,464 Lo que sea que esté pagando tú, lo duplicaré 58 00:07:44,664 --> 00:07:46,014 Me gusta eso. Sí. 59 00:07:46,639 --> 00:07:48,079 Esa es tu habitación aquí. 60 00:07:48,352 --> 00:07:49,433 Chicos, ¿quieren ir a la piscina? 61 00:07:50,395 --> 00:07:51,957 Absolutamente 62 00:07:52,158 --> 00:07:53,108 ¡Nena! 63 00:07:54,097 --> 00:07:55,789 ¡Hora de la piscina! 64 00:08:02,833 --> 00:08:05,072 - Cariño, tráeme un trago. - Por supuesto, espera esto. 65 00:08:05,283 --> 00:08:07,006 Oye, el bar está por aquí. 66 00:08:11,257 --> 00:08:12,385 Realmente lo hiciste, hombre. - si 67 00:08:12,575 --> 00:08:14,515 Quiero decir, justo como todos sabían que lo harías pero... 68 00:08:14,586 --> 00:08:15,566 Hola chicos. 69 00:08:16,377 --> 00:08:17,391 Hola... 70 00:08:17,419 --> 00:08:19,468 yo no hubiera hecho sin ti. 71 00:08:19,542 --> 00:08:21,589 ¿Qué hago? ¿Decorar las paredes? 72 00:08:21,925 --> 00:08:24,623 - Estas guapa. - Y te ves bien. 73 00:08:24,679 --> 00:08:26,222 Feliz cumpleaños, Terry. 74 00:08:26,830 --> 00:08:29,611 Sí, feliz cumpleaños para mí. 75 00:08:34,999 --> 00:08:36,059 Y no se que regalar usted como un regalo. 76 00:08:37,369 --> 00:08:38,969 Tengo algunas ideas sobre eso. 77 00:08:39,441 --> 00:08:40,431 Vamos. 78 00:08:43,527 --> 00:08:45,998 Veo que todos se llevan estupendamente. 79 00:08:47,818 --> 00:08:48,946 - ¿Bebé? - ¿Sí? 80 00:08:49,538 --> 00:08:50,339 ¿Dónde está mi maíz? 81 00:08:51,047 --> 00:08:53,162 Ay, que mal. 82 00:08:53,565 --> 00:08:54,756 Denise, tráeme un trago. 83 00:08:55,727 --> 00:08:57,806 - ¿Alguien más? - No. 84 00:09:02,801 --> 00:09:04,543 Esto definitivamente es mejor de Brooklyn. 85 00:09:04,736 --> 00:09:06,329 No lo sé, es algo así como "cuatro estaciones". 86 00:09:06,585 --> 00:09:08,655 Tenemos uno de esos calle abajo. 87 00:09:09,305 --> 00:09:13,657 Mañana vamos a llegar a alta mar y voy a sacar mi sunseeker. 88 00:09:15,055 --> 00:09:16,592 Un 67 pies. 89 00:09:24,639 --> 00:09:25,752 Oh hombre, Seguridad. 90 00:09:26,450 --> 00:09:29,867 Deben estar aquí porque saben la fiesta de la noche va a ser una "bomba". 91 00:09:33,127 --> 00:09:34,332 Salud. 92 00:09:35,806 --> 00:09:38,083 ¡Feliz cumpleaños, Terry! 93 00:09:38,467 --> 00:09:42,011 - Oh, hola amigo. ¿Cómo te va hombre? - Estoy bien. 94 00:09:45,689 --> 00:09:46,987 Hay alguien que quiero que conozcas. ¡Rayo! 95 00:09:47,464 --> 00:09:48,367 Esperar. 96 00:09:50,731 --> 00:09:54,397 Feliz cumpleaños, muchacho. - Gracias. 97 00:09:54,567 --> 00:09:55,717 ¿Cómo va el "robot de combate"? 98 00:09:55,782 --> 00:10:00,121 La tele, apesta, pero el director. Me encanta, así que... ya sabes. 99 00:10:01,192 --> 00:10:02,899 - Oye, ¿este es el chico maravilla? - Sí. 100 00:10:03,203 --> 00:10:05,531 Y su encantadora dama. si jaja. 101 00:10:06,537 --> 00:10:08,260 Oye, encantado de conocerte, hombre. -sí. 102 00:10:08,911 --> 00:10:10,590 Estoy emocionado de que te unas al equipo. 103 00:10:11,658 --> 00:10:13,150 Uh... Yo soy... Quiero decir, yo. 104 00:10:13,778 --> 00:10:14,781 ¿Ya encontraste un lugar para vivir? 105 00:10:14,921 --> 00:10:16,969 Te lo digo, Venecia, es consciente de ello. 106 00:10:17,476 --> 00:10:19,906 - Vivo allí, así que... - Seguro que sí. 107 00:10:20,558 --> 00:10:22,997 - Tengo que ir al baño. - Está bien. 108 00:10:24,563 --> 00:10:26,260 - No... nena... ¡Elaine! 109 00:10:27,257 --> 00:10:29,505 Ella es una ganga, buen trabajo amigo. 110 00:10:29,548 --> 00:10:32,040 - Espéranos. - ¿A donde vaya? 111 00:10:32,955 --> 00:10:34,187 ¿Qué pasa señoras? 112 00:10:35,178 --> 00:10:36,876 - Lo siento. - ¿Qué fue todo eso? 113 00:10:38,080 --> 00:10:39,378 - Oye, mira. 114 00:10:39,593 --> 00:10:41,302 El gato obviamente está fuera de la bolsa... 115 00:10:42,958 --> 00:10:44,516 Estaba pensando... 116 00:10:45,335 --> 00:10:46,862 ...Deberías mudarte a Los Ángeles. 117 00:10:47,412 --> 00:10:51,470 ¿Qué voy a hacer aquí? Quiero decir, ¿cómo voy a sobrevivir en casa? 118 00:10:52,455 --> 00:10:53,061 Podría usarte, 119 00:10:53,322 --> 00:10:55,277 Oh, no necesito ninguna caridad, está bien. 120 00:10:55,500 --> 00:10:56,690 Está bien, está bien. 121 00:10:57,148 --> 00:10:58,150 Te necesito. 122 00:10:59,291 --> 00:11:00,714 No sé nada sobre efectos, hombre. 123 00:11:00,825 --> 00:11:03,523 - Esto es una tontería, vamos. - No es una tontería. 124 00:11:03,656 --> 00:11:07,511 Tienes el ojo y lo sabes. Está bien. La computadora es sólo una herramienta. 125 00:11:09,049 --> 00:11:12,974 No lo sé, hombre... Nunca me vi aquí. 126 00:11:13,868 --> 00:11:15,032 ¿Dónde te ves? 127 00:11:16,786 --> 00:11:20,026 - ¿Tienes un plan quinquenal que no conozco? - No se trata de dinero, ¿vale? 128 00:11:20,845 --> 00:11:22,227 Siempre tiene algo que ver con el dinero. 129 00:11:26,144 --> 00:11:27,517 ¿Qué pasa con Elaine? 130 00:11:29,510 --> 00:11:33,262 No puedo con todo Tienes que encargarte de eso tú mismo. 131 00:11:33,329 --> 00:11:35,674 Terry, hay una llamada para ti en el escritorio. 132 00:11:36,344 --> 00:11:37,721 Piénsalo. 133 00:11:53,404 --> 00:11:54,496 Elaine. 134 00:12:01,115 --> 00:12:02,120 Vamos. 135 00:12:03,331 --> 00:12:05,416 Se supone que debemos divertirnos. cual es el problema? 136 00:12:05,568 --> 00:12:07,814 Olvídalo, ¿vale? 137 00:12:09,196 --> 00:12:10,196 Mira... 138 00:12:10,549 --> 00:12:13,733 Terry jodió a toda la ciudad por cualquier cosa conmigo hoy. ¿está bien? 139 00:12:13,743 --> 00:12:14,647 no tenia idea.. 140 00:12:14,701 --> 00:12:16,765 Llego tarde. 141 00:12:16,951 --> 00:12:18,514 ¿Qué quieres decir con tarde? 142 00:12:19,151 --> 00:12:20,592 Tarde... 143 00:12:23,905 --> 00:12:26,035 Lo siento. 144 00:12:31,867 --> 00:12:33,092 ¿Desde cuándo? 145 00:12:33,661 --> 00:12:39,924 No lo sé. Me he sentido mal toda la semana así que hice una prueba y... 146 00:12:40,129 --> 00:12:41,320 ¿Por qué no me lo dijiste? 147 00:12:42,204 --> 00:12:47,152 Yo quería... Créeme, yo sólo... no quería arruinar tu viaje. 148 00:12:53,745 --> 00:12:55,009 Mierda. 149 00:12:55,073 --> 00:12:56,986 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 150 00:12:57,416 --> 00:12:58,806 ¿Qué quieres que diga? 151 00:13:01,350 --> 00:13:04,800 - No creo que esté preparado para esto. - ¿No estás en forma Jarrod? 152 00:13:04,822 --> 00:13:05,628 ¿Qué hay de mí? 153 00:13:06,951 --> 00:13:08,364 No lo es... oye, sigue... 154 00:13:18,335 --> 00:13:20,430 Es lo que tenemos para seguir adelante aquí. 155 00:13:24,681 --> 00:13:26,230 elaine.. 156 00:13:37,050 --> 00:13:39,305 Tenemos mucho más. 157 00:13:54,410 --> 00:13:56,054 ¡Dios mío! 158 00:14:11,010 --> 00:14:12,294 Perdóneme señora, pero... 159 00:14:12,906 --> 00:14:14,862 ... Recibimos algunos quejas por ruido. 160 00:14:15,030 --> 00:14:16,130 ¿De quién? 161 00:14:16,753 --> 00:14:18,085 El edificio está medio vacío. 162 00:14:18,579 --> 00:14:21,441 Entiendo señora, pero la otra mitad intenta dormir. 163 00:14:21,655 --> 00:14:23,911 Así que si no te importa si tan solo... está bien. 164 00:14:38,468 --> 00:14:40,074 Otro para los libros. 165 00:14:43,590 --> 00:14:47,237 - Bueno... - Tengo el sofá. 166 00:14:47,501 --> 00:14:49,730 Vamos, creo que lo es. ¿Espacio para los dos? 167 00:14:49,890 --> 00:14:53,085 - Me gusta el espacio. - Oh, está bien. 168 00:14:53,528 --> 00:14:57,077 Quizás cambies tu actitud. 169 00:15:05,675 --> 00:15:07,517 Buenas noches. 170 00:15:22,817 --> 00:15:27,130 PRIMER DÍA 16:27 171 00:16:26,075 --> 00:16:27,051 ¡Terremoto! 172 00:16:27,756 --> 00:16:29,717 *** está soñando. 173 00:17:11,680 --> 00:17:13,016 Apaga la luz. 174 00:17:25,145 --> 00:17:27,622 Rayo. ¿Qué estás haciendo? 175 00:17:45,747 --> 00:17:47,397 ¡Rayo! 176 00:17:54,254 --> 00:17:55,487 Quédate aquí. 177 00:17:57,861 --> 00:17:59,699 - ¿Qué pasó? - Se ha ido. 178 00:18:09,825 --> 00:18:11,249 Jarrod, no. 179 00:18:12,343 --> 00:18:15,961 - No, Jarrod, no. - Jarrod...no. 180 00:18:17,089 --> 00:18:18,937 ¿Qué está pasando, hombre? 181 00:18:31,725 --> 00:18:34,243 Por favor.. ¿Qué te ha pasado? 182 00:18:35,482 --> 00:18:38,953 - Jarrod.. - Oh Dios. 183 00:18:39,253 --> 00:18:40,283 Jarrod... 184 00:18:44,633 --> 00:18:45,858 ¿Qué le pasa? 185 00:18:47,545 --> 00:18:49,775 - Jarrod, ¿Dios mío? 186 00:18:50,281 --> 00:18:53,759 - ¿Dónde está Ray? ¿Dónde está Ray? - No, no... 187 00:18:54,229 --> 00:18:55,818 - Jarrod. - ¿Dónde está? 188 00:18:55,908 --> 00:18:57,019 - ¡Desaparecido! - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 189 00:18:57,172 --> 00:18:58,633 - Quiero decir, ¡se ha ido! - ¿Se cayó? 190 00:18:58,936 --> 00:19:00,463 - No... - ¿Saltó? - ¡No! 191 00:19:05,619 --> 00:19:07,104 - ¡Salió afuera! - A la luz. 192 00:19:08,928 --> 00:19:11,679 Luego simplemente desapareció. 193 00:19:18,412 --> 00:19:19,915 ¡Terry, por favor! 194 00:19:40,961 --> 00:19:43,647 ¿Qué viste? ¿Qué viste? 195 00:19:46,339 --> 00:19:47,153 Habla con él. 196 00:19:56,742 --> 00:19:59,052 Jarrod, ¿qué pasó? 197 00:20:01,455 --> 00:20:02,758 No lo sé. 198 00:20:07,683 --> 00:20:11,472 Me estaban tirando. Hacia esta luz. 199 00:20:22,677 --> 00:20:24,022 - Abre las persianas. - No... 200 00:20:24,804 --> 00:20:26,693 - Abre las persianas. - ¡No! 201 00:20:26,727 --> 00:20:27,762 Maldita sea... 202 00:20:39,098 --> 00:20:40,796 Hay algo ahí abajo. 203 00:20:41,085 --> 00:20:42,218 ¿Qué? 204 00:20:42,644 --> 00:20:43,781 Jarrod, mira esto. 205 00:20:56,393 --> 00:20:58,129 No veo nada. 206 00:21:00,104 --> 00:21:03,286 - Hay gente en el tejado. - Qué están haciendo. 207 00:21:04,653 --> 00:21:05,702 No lo sé. 208 00:21:08,415 --> 00:21:09,754 Deberíamos comprobarlo. 209 00:21:10,225 --> 00:21:11,325 Sí. No sé qué hay ahí arriba. 210 00:21:14,913 --> 00:21:17,246 Estaré bien. 211 00:21:18,721 --> 00:21:20,168 Estoy llamando a la policía. 212 00:21:23,544 --> 00:21:25,667 - Tomaré algunas fotos. - No salgas ahí. 213 00:21:27,609 --> 00:21:29,470 No voy a salir con ellos. 214 00:21:29,664 --> 00:21:31,044 Sigo llamando. 215 00:21:36,974 --> 00:21:37,994 ¿Un arma? 216 00:21:38,380 --> 00:21:39,466 ¿En realidad? 217 00:21:40,381 --> 00:21:42,453 Consulta las novedades y descubre qué diablos está pasando. 218 00:21:42,468 --> 00:21:44,168 -Terry.. - Ya volvemos. 219 00:21:46,704 --> 00:21:47,964 - Jarrod. - Mírame. 220 00:21:57,266 --> 00:21:58,483 Vamos. 221 00:21:58,967 --> 00:22:00,640 Date prisa. 222 00:22:28,118 --> 00:22:30,169 Las escaleras están por aquí. 223 00:22:58,169 --> 00:22:59,530 ¿Qué está sucediendo? 224 00:22:59,787 --> 00:23:00,978 ¿Cuántos años tiene tu perro? 225 00:23:01,557 --> 00:23:02,698 ¿Qué estás haciendo con el arma? 226 00:23:03,256 --> 00:23:05,281 Vuelve a tu apartamento. Ve.. 227 00:23:05,607 --> 00:23:08,067 Y mantenlo bajo. 228 00:23:14,736 --> 00:23:18,729 Oye, ¿estás seguro de esto? 229 00:23:29,080 --> 00:23:32,648 no hay nada nuevo desde las 4 am. 230 00:23:33,812 --> 00:23:34,987 Denis, por favor mira la televisión. 231 00:24:04,009 --> 00:24:05,387 Está tranquilo. 232 00:24:10,774 --> 00:24:11,780 Maldita sea, Jarrod. 233 00:24:12,341 --> 00:24:13,791 No me dijiste que mantenlo abierto. 234 00:24:14,216 --> 00:24:16,414 Pensé que llegaría a esto.. 235 00:24:17,370 --> 00:24:18,694 Lo siento. 236 00:24:21,596 --> 00:24:22,626 Bajar. 237 00:24:26,972 --> 00:24:28,598 ¿Y ahora qué? 238 00:24:30,424 --> 00:24:31,899 Echemos un vistazo mejor. 239 00:24:39,285 --> 00:24:41,836 Hola, soy Jackie. por favor deja un mensaje. 240 00:24:42,588 --> 00:24:44,637 Mamá, soy yo. 241 00:24:45,434 --> 00:24:49,475 Algo pasó y... retoma. 242 00:24:50,940 --> 00:24:55,343 Por favor, sólo... llámame tan pronto como escuches esto. 243 00:25:52,515 --> 00:25:54,379 Santa mierda. 244 00:26:24,547 --> 00:26:25,638 Puedo verlo. 245 00:26:33,206 --> 00:26:34,547 ¡Dios mío! 246 00:27:08,382 --> 00:27:10,159 - Vamos. - ¿Qué es? 247 00:27:11,261 --> 00:27:12,842 - ¡Correr! - Vamos. 248 00:27:18,670 --> 00:27:19,834 ¡Vamos, tira! 249 00:27:19,972 --> 00:27:21,069 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 250 00:27:37,070 --> 00:27:38,462 ¡Vamos! 251 00:27:41,244 --> 00:27:44,386 ¡Elaine, no! 252 00:27:55,817 --> 00:27:57,292 ¡Muévete... muévete! 253 00:28:01,859 --> 00:28:03,319 Cariño, ¿estás bien? 254 00:28:04,554 --> 00:28:06,645 Siento que estoy en llamas. 255 00:28:07,545 --> 00:28:09,054 Mírame... 256 00:28:46,761 --> 00:28:47,990 Tú también lo miraste. 257 00:28:51,539 --> 00:28:52,803 ¿Cómo? 258 00:29:11,047 --> 00:29:12,475 ¡Ay dios mío! 259 00:29:14,779 --> 00:29:15,898 Toda esa gente. 260 00:29:24,084 --> 00:29:25,279 ¿Qué quieren con ellos? 261 00:29:25,775 --> 00:29:27,297 No lo voy a descubrir. 262 00:29:28,430 --> 00:29:31,405 Tengo que deshacerme de esto... quiero decir, ¿cómo? .. 263 00:29:32,194 --> 00:29:38,900 Se disponía a acabar con una vida, tal vez la nuestra. 264 00:29:40,766 --> 00:29:42,185 Si puede confiar en ti. 265 00:29:43,572 --> 00:29:46,512 ¿Quién no querría mirar algo tan hermoso? 266 00:29:49,168 --> 00:29:50,639 En realidad, es algo brillante. 267 00:29:51,232 --> 00:29:53,840 Ya basta de esta mierda. 268 00:29:54,631 --> 00:29:55,767 Tengo una idea. 269 00:29:56,033 --> 00:29:56,828 ¿Adónde vas? 270 00:29:57,228 --> 00:29:58,554 - Walt. - ¿Para qué? -¿Terry? 271 00:29:58,689 --> 00:30:01,279 - No te preocupes por eso. -¿Terry? - Todo está bajo control. 272 00:30:31,327 --> 00:30:32,893 ¿Estás bien? 273 00:30:33,482 --> 00:30:34,516 Sí, nada. 274 00:30:34,842 --> 00:30:36,046 Déjame verlo. 275 00:30:36,442 --> 00:30:37,624 Dije que no es nada. 276 00:30:40,266 --> 00:30:43,981 - Está bien. - Bien. 277 00:31:07,132 --> 00:31:08,484 ¿Walt? 278 00:31:21,737 --> 00:31:23,583 ¿Y Walt? 279 00:31:25,301 --> 00:31:26,230 ¿Walt? 280 00:31:30,526 --> 00:31:31,547 ¿Walt? 281 00:31:33,984 --> 00:31:35,081 ¿Estás aquí? 282 00:31:56,530 --> 00:31:57,958 ¿Qué diablos estás haciendo? 283 00:31:58,450 --> 00:31:59,485 Ocultación. 284 00:32:00,449 --> 00:32:02,831 Vi a la Gente en el cielo. 285 00:32:03,703 --> 00:32:05,394 ¿Qué es lo que buscan? 286 00:32:05,973 --> 00:32:09,132 Vamos, nos llevaremos tu coche. nos vamos de aquí. vamos 287 00:32:09,174 --> 00:32:10,524 ¡No voy a subir allí! 288 00:32:14,123 --> 00:32:15,080 ¡Bajar! 289 00:32:19,955 --> 00:32:22,435 Shhh.. calla el perro. 290 00:32:59,966 --> 00:33:01,503 ¡Shhh...! 291 00:33:35,441 --> 00:33:37,139 No... - no... no... 292 00:33:38,701 --> 00:33:40,408 ¡Aarrgghh! 293 00:34:07,411 --> 00:34:08,101 ¿Escuchaste eso? 294 00:34:13,484 --> 00:34:14,381 Háblame. 295 00:34:15,285 --> 00:34:16,892 Tomo mi auto y nos vamos de aquí. 296 00:34:17,160 --> 00:34:18,099 ¿Qué pasó? 297 00:34:18,248 --> 00:34:19,004 Se llevaron a Walt. 298 00:34:19,492 --> 00:34:21,031 ¿Se llevan a Walt? ¿De qué estás hablando? 299 00:34:21,208 --> 00:34:24,320 ¿Cuál es la diferencia? Ellos entraron en el el edificio y simplemente lo secuestraron. 300 00:34:26,206 --> 00:34:27,319 ¿Podemos simplemente irnos? 301 00:34:27,657 --> 00:34:28,394 Sostenlo 302 00:34:29,063 --> 00:34:30,864 ¿Soy el único que vio estas fotos? 303 00:34:32,098 --> 00:34:35,256 Todo está sucediendo justo afuera, ahora mismo. estan en todas partes 304 00:34:35,341 --> 00:34:36,575 no estan en todas partes 305 00:34:37,888 --> 00:34:38,928 No están sobre el muro 306 00:34:39,477 --> 00:34:40,605 Así es. 307 00:34:40,651 --> 00:34:43,657 Sí, pero no les llevará mucho tiempo. para encontrar con quién vives. 308 00:34:44,177 --> 00:34:45,504 Podemos intentarlo allí en 2 minutos. 309 00:34:45,527 --> 00:34:48,504 No tienes idea de si lo mantuvieron con vida. 310 00:34:48,650 --> 00:34:51,127 Sé que tienes miedo, está bien. Todos tenemos miedo... 311 00:34:51,346 --> 00:34:54,197 Pero no voy a esconder la cabeza en la arena. esperando que desaparezca. 312 00:34:54,294 --> 00:34:56,785 - No estoy diciendo eso. - Tómatelo con calma, hombre. 313 00:34:56,817 --> 00:34:59,832 - No es fácil. - Sé que no lo es. - Están en el puto edificio. 314 00:35:01,716 --> 00:35:02,982 ¿Terry? 315 00:35:03,305 --> 00:35:04,371 Es el cronómetro. 316 00:35:05,840 --> 00:35:07,525 Dios mío. 317 00:35:19,405 --> 00:35:21,978 ve, ve, ve 318 00:36:28,397 --> 00:36:29,770 ¡Eres asqueroso! 319 00:36:30,459 --> 00:36:31,679 ¿Qué diablos te pasa? 320 00:36:39,197 --> 00:36:42,026 - Hablaremos de ello más tarde. - Sí, hablaremos de eso. 321 00:36:51,690 --> 00:36:55,466 Yo- ¿Aún quieres quedarte? No quiero nada de esto. 322 00:36:56,202 --> 00:37:00,048 no nos vieron así que nos quedamos aquí y nos quedamos callados.. 323 00:37:00,348 --> 00:37:01,057 ¿Por cuanto tiempo? 324 00:37:01,460 --> 00:37:03,778 estan llevando gente ahí fuera, fino y simple. 325 00:37:04,506 --> 00:37:06,704 Cuanto más nos alejemos de esta ciudad, mejor estaremos. 326 00:37:08,073 --> 00:37:08,889 Tiene razón. 327 00:37:09,907 --> 00:37:10,900 Jarrod. 328 00:37:11,051 --> 00:37:12,385 Si podemos llegar al barco ¡Tenemos una oportunidad! 329 00:37:12,465 --> 00:37:13,067 - Sí, pero no lo hacemos. 330 00:37:13,099 --> 00:37:14,000 Tenemos que... 331 00:37:18,857 --> 00:37:19,795 Tenemos que intentarlo.. 332 00:37:20,618 --> 00:37:23,778 Sólo obtenemos comida y agua. 333 00:37:25,020 --> 00:37:25,947 Hagamos esto. 334 00:38:03,921 --> 00:38:05,015 Muy bien, vamos. 335 00:38:05,304 --> 00:38:08,415 Mira, cuanto antes llegue allí, cuanto antes esté listo el barco para zarpar. 336 00:38:08,739 --> 00:38:09,794 Ten cuidado. 337 00:38:11,000 --> 00:38:12,387 - Vamos, vámonos. - ¿Qué...? 338 00:38:12,847 --> 00:38:13,642 ¿Qué estás haciendo? 339 00:38:13,670 --> 00:38:16,476 ¡Conduciendo, conozco el camino! Simplemente toma tu sentadilla. 340 00:38:17,133 --> 00:38:17,865 Candice... Candice. 341 00:38:22,583 --> 00:38:23,477 ¡Sube al coche! 342 00:38:31,092 --> 00:38:32,335 Terry, lo siento. 343 00:39:10,051 --> 00:39:11,842 - Apresúrate. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 344 00:39:17,255 --> 00:39:18,536 - Se separaron. - No. 345 00:39:18,628 --> 00:39:19,895 ¡Para! 346 00:39:21,431 --> 00:39:22,632 ¿Necesitar ayuda? 347 00:39:22,660 --> 00:39:24,513 - No, vete, estamos bien. - Pero, cariño... 348 00:39:24,606 --> 00:39:26,797 Suficiente. está bien. Dije, estamos bien. 349 00:39:59,602 --> 00:40:01,020 ¡Terry! 350 00:40:07,752 --> 00:40:08,746 terry.. 351 00:40:26,663 --> 00:40:30,609 ¡Jarrod! ¡Vuelve aquí ahora! 352 00:40:31,784 --> 00:40:33,137 ¡Conduce rápido! 353 00:40:57,308 --> 00:41:00,646 - Abre... oh mierda. - Vamos. 354 00:41:00,811 --> 00:41:02,658 Abierto. 355 00:41:07,527 --> 00:41:09,154 Abre, pedazo de mierda. 356 00:41:12,336 --> 00:41:14,293 ¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 357 00:41:38,752 --> 00:41:41,217 ¡Ay dios mío! Ayúdame. 358 00:41:42,277 --> 00:41:44,299 ¡Alguien ayuda! 359 00:41:51,748 --> 00:41:53,492 Las llaves... ¿Dame las llaves? 360 00:42:26,555 --> 00:42:27,627 ¿Estás bien? 361 00:42:28,805 --> 00:42:30,355 Mmm. 362 00:42:30,523 --> 00:42:31,574 ¡Dios mío! 363 00:42:33,094 --> 00:42:34,030 ¡Dios mío! 364 00:42:34,088 --> 00:42:35,687 - Señorita tiene que venir.. - No. 365 00:42:37,653 --> 00:42:39,156 ¡Está vivo! 366 00:42:39,859 --> 00:42:40,924 ¡Colín! 367 00:42:43,170 --> 00:42:44,601 ¡Ayúdame! 368 00:43:01,947 --> 00:43:03,435 ¡Vamos, vamos! 369 00:43:10,820 --> 00:43:13,418 ¡Ir! ¡Ir! 370 00:43:29,460 --> 00:43:31,368 Llega a la puerta trasera. 371 00:43:41,347 --> 00:43:42,379 ¡Correr! 372 00:44:21,984 --> 00:44:23,144 ¡Ir! 373 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 ¡No pares! 374 00:44:40,627 --> 00:44:41,686 ¡Abrir la puerta! 375 00:44:41,987 --> 00:44:43,261 ¡Apurarse! 376 00:44:50,207 --> 00:44:51,830 Dar marcha atrás. ¡Ábrelo! 377 00:45:02,678 --> 00:45:03,878 ¿A dónde vamos? 378 00:45:04,860 --> 00:45:07,297 Todo el camino hasta la cima es el más seguro. lugar que se me ocurre. 379 00:45:07,334 --> 00:45:09,251 ¿No está ahí? 380 00:45:10,822 --> 00:45:12,291 Si quieres sentarte aquí Puedes ser mi invitado. 381 00:45:12,446 --> 00:45:13,772 vamos vamos 382 00:45:19,273 --> 00:45:20,962 ¡Rápido... rápido... rápido! 383 00:46:19,103 --> 00:46:21,706 ¡Ey! Ven y ayúdame con esto. 384 00:46:39,559 --> 00:46:41,446 Es mejor que nada, ¿verdad? 385 00:46:42,884 --> 00:46:44,467 Sí, si tú lo dices. 386 00:46:46,229 --> 00:46:47,479 Qué estás haciendo. ¿eh? 387 00:46:47,640 --> 00:46:49,589 Nos guste o no, esto está sucediendo. 388 00:46:52,790 --> 00:46:54,190 Tienes que ser fuerte. 389 00:47:03,364 --> 00:47:04,916 ¿Están todos bien? 390 00:47:07,291 --> 00:47:08,135 ¿Estás herido? 391 00:47:09,525 --> 00:47:11,652 No... Estoy bien. 392 00:47:21,552 --> 00:47:23,881 - ¿Y ahora qué? - Nos quedamos aquí... 393 00:47:23,886 --> 00:47:26,605 Vigilamos y oramos que alguien venga. 394 00:47:27,133 --> 00:47:28,056 Tiene razón. 395 00:47:29,283 --> 00:47:30,395 Alguien vendrá. 396 00:47:31,374 --> 00:47:33,313 No puedo seguir para siempre. 397 00:47:34,496 --> 00:47:35,628 ¿Bien? 398 00:47:44,176 --> 00:47:45,783 Cariño. lo mejor es que permanezcamos juntos. 399 00:47:46,044 --> 00:47:47,048 No puedo. 400 00:47:47,442 --> 00:47:48,362 Fumar... 401 00:47:49,628 --> 00:47:53,000 Dadas tales circunstancias, Creo que fumar es más que razonable. 402 00:47:53,091 --> 00:47:54,041 candice... 403 00:47:56,726 --> 00:47:59,049 Estoy embarazada, ¡vale! 404 00:48:00,312 --> 00:48:02,451 Y simplemente pensé que... 405 00:48:02,942 --> 00:48:04,895 ... Que con todo este estrés... 406 00:48:10,132 --> 00:48:11,586 Está bien. 407 00:48:16,502 --> 00:48:17,961 Tengo que decírselo a mi mamá. 408 00:48:30,331 --> 00:48:33,878 Vamos, jefe. Deja que las chicas duerman un poco. Tú y yo seguiremos mirando. 409 00:48:36,074 --> 00:48:37,215 ¿Nosotros dos? 410 00:48:38,232 --> 00:48:41,520 Ellos prueban esas cosas ligeras, nosotros se recuperaron mutuamente. 411 00:49:03,798 --> 00:49:05,051 Odio Los Ángeles. 412 00:49:33,453 --> 00:49:35,415 No había visto un alma en toda la noche. 413 00:49:39,415 --> 00:49:40,848 Quizás lo peor ya haya pasado. 414 00:49:42,068 --> 00:49:43,107 Quizás no. 415 00:49:46,434 --> 00:49:48,086 ¿Qué crees que son realmente estas cosas? 416 00:49:49,164 --> 00:49:50,584 No lo sé. 417 00:49:51,814 --> 00:49:53,202 ¿Importa siquiera? 418 00:49:58,580 --> 00:50:00,613 Simplemente no parece real. 419 00:50:03,529 --> 00:50:05,504 Bueno, es real. 420 00:50:06,284 --> 00:50:07,678 Será mejor que te despiertes. 421 00:50:10,138 --> 00:50:12,002 ¿Qué se supone que significa eso? 422 00:50:12,213 --> 00:50:13,780 La ciudad no es luz parpadeante 423 00:50:15,099 --> 00:50:16,746 Necesitamos sobrevivir. 424 00:50:18,651 --> 00:50:20,771 No vamos a quedar muchos de nosotros. 425 00:50:41,164 --> 00:50:43,004 ¿Qué ves? 426 00:50:46,833 --> 00:50:48,470 Alguien está contraatacando. 427 00:50:51,633 --> 00:50:52,569 ¿Qué estás haciendo? 428 00:50:52,655 --> 00:50:53,730 Quiero ver qué hay por ahí. 429 00:51:07,221 --> 00:51:09,531 Apágalo, es demasiado brillante. 430 00:51:09,631 --> 00:51:10,693 ¡No! podemos arriesgarnos. 431 00:51:51,548 --> 00:51:54,550 SEGUNDO DÍA 432 00:52:08,540 --> 00:52:09,916 ¿No dormiste nada? 433 00:52:15,507 --> 00:52:17,119 ¿Está empeorando? 434 00:52:18,513 --> 00:52:20,373 - ¿Qué? - ¡Marca en tu piel! 435 00:52:23,121 --> 00:52:25,927 Cuando miré en esa luz, No pude estar de pie durante 10 minutos. 436 00:52:26,619 --> 00:52:28,428 Quién sabe lo que nos hizo... 437 00:52:33,300 --> 00:52:35,532 ... a nuestros cuerpos. 438 00:52:44,133 --> 00:52:48,682 ¿Recuerdas la primera mirada cuando lo viste? Cuando se hizo cargo por completo> 439 00:52:49,326 --> 00:52:51,677 De alguna manera tú... todavía sentías... 440 00:52:56,572 --> 00:52:58,036 ...poderoso. 441 00:53:04,653 --> 00:53:05,703 Todavía lo hago. 442 00:54:18,912 --> 00:54:21,767 ¿Por qué no te sientas y te relajas? 443 00:54:32,920 --> 00:54:39,177 Muy bien, voy a morder. ¿Cuál es tu plan jefe? porque sé que te mueres por decírmelo. 444 00:54:41,840 --> 00:54:43,022 ¿Nada que decir? 445 00:54:44,574 --> 00:54:47,517 - Estamos sentados cerca del puerto deportivo por el amor de Dios... - Me di cuenta de eso. 446 00:54:47,680 --> 00:54:49,418 Hay cientos de barcos al otro lado de la calle. 447 00:54:49,433 --> 00:54:50,938 Hemos pasado por todo esto. 448 00:54:51,553 --> 00:54:53,259 Recuérdanos cómo se hizo la ultima vez? 449 00:54:59,173 --> 00:55:00,973 Esta vez iremos en silencio. 450 00:55:01,396 --> 00:55:03,859 Y buscar en cada barco ¿Hasta que encontremos la llave? 451 00:55:04,000 --> 00:55:06,391 - Tenemos que... - Bueno, planifica Jarrod. 452 00:55:07,472 --> 00:55:10,265 No puedo creer que sugiera eso después de lo sucedido. 453 00:55:11,147 --> 00:55:12,839 ¿Entonces eso fue mi culpa? 454 00:55:13,537 --> 00:55:18,104 Estaba prácticamente rogando pero no escuchaste. 455 00:55:18,597 --> 00:55:21,475 y tu piensas ¿Terry no me escuchó? 456 00:55:24,362 --> 00:55:25,615 Muy bien... 457 00:55:27,820 --> 00:55:30,327 Digamos que lo logramos fuera del edificio. 458 00:55:30,770 --> 00:55:32,732 Al otro lado del puerto deportivo por el muelle 459 00:55:33,161 --> 00:55:35,488 Pudimos encontrar un barco y todo, ¿y luego qué? 460 00:55:36,863 --> 00:55:39,419 - Lárgate del muelle. - ¿Para quién? 461 00:55:39,513 --> 00:55:40,587 Carolina, ¿por la costa? 462 00:55:40,685 --> 00:55:43,282 - ¡Cualquier lugar será mejor que aquí! - ¿Cómo lo sabes? 463 00:55:44,253 --> 00:55:45,150 Estamos aquí. 464 00:55:46,546 --> 00:55:47,729 Estamos vivos. 465 00:55:49,784 --> 00:55:50,740 ¿Qué fue eso? 466 00:55:53,718 --> 00:55:54,526 ¿Qué ves? 467 00:56:01,506 --> 00:56:02,724 Aleluya. 468 00:57:14,185 --> 00:57:16,492 Vamos... vamos... vamos. 469 00:57:34,136 --> 00:57:35,385 ¡Todos al suelo! 470 00:58:00,285 --> 00:58:01,515 ¿Elaine? 471 00:59:01,885 --> 00:59:03,020 Funcionó. 472 00:59:09,315 --> 00:59:10,566 Espero que lo hayamos batido. 473 00:59:13,832 --> 00:59:17,559 - ¿Te importa? - Por supuesto. 474 00:59:26,026 --> 00:59:31,880 - ¿Crees que vendrán más aviones? - Sí, ahora saben qué hacer. 475 00:59:45,745 --> 00:59:46,597 ¿Qué? 476 00:59:48,097 --> 00:59:49,686 ¿Qué es? 477 00:59:49,784 --> 00:59:50,918 No están muertos. 478 00:59:51,918 --> 00:59:55,916 Son realmente, realmente enojado. 479 01:00:20,175 --> 01:00:21,517 Algo está pasando. 480 01:00:34,654 --> 01:00:36,902 Tenemos que cerrar todas estas ventanas. 481 01:00:38,281 --> 01:00:40,078 Ven y ayúdame con esto. 482 01:00:40,482 --> 01:00:41,693 ¡Vuelve aquí! 483 01:00:42,412 --> 01:00:43,764 Encontraré algo. 484 01:00:49,717 --> 01:00:50,813 Aquí. 485 01:00:57,703 --> 01:00:59,441 Jarrod, ¿qué estás haciendo? 486 01:01:00,633 --> 01:01:02,296 Ellos también llegarán a ti. 487 01:01:09,601 --> 01:01:11,294 ¿De qué se trata esto realmente, eh? 488 01:01:12,631 --> 01:01:14,099 Esas cosas vienen por nosotros. 489 01:01:15,740 --> 01:01:17,930 ¿Crees que no me he dado cuenta de ese lío? ¿Debajo de tu camisa? 490 01:01:19,289 --> 01:01:22,041 Nos quedaremos aquí y nos esconderemos... para siempre. 491 01:01:23,407 --> 01:01:24,419 Estuve de acuerdo. 492 01:01:25,558 --> 01:01:28,704 Y supongo que eso decide todo. no tenemos agua. 493 01:01:29,397 --> 01:01:31,827 - No hay energía.. - Sí, pero viste lo que hay ahí fuera. 494 01:01:32,166 --> 01:01:35,717 Sí... pero prefiero huir, luego quédese en un objetivo de 20 pisos. 495 01:01:36,254 --> 01:01:39,644 Entre esas mierdas y la radiación, estamos muertos aquí arriba. 496 01:01:51,746 --> 01:01:54,945 Ve... ve... ve y ponte firme. 497 01:01:56,163 --> 01:01:57,958 - ¡Suéltame! - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 498 01:01:58,046 --> 01:02:00,829 - Quieres esperar aquí. - ¡Dejaremos que todo se vaya! 499 01:02:00,914 --> 01:02:03,374 Estoy diciendo que llamemos para pedir ayuda. Los ayudantes aquí. 500 01:02:04,835 --> 01:02:06,634 ¡Consiguieron el helicóptero de rescate! ¿No lo entiendes? Estamos en guerra. 501 01:02:11,178 --> 01:02:12,265 ¿Adónde vas? 502 01:02:18,213 --> 01:02:21,141 Esos helicópteros volverán por ellos. Tenemos que irnos. 503 01:02:21,720 --> 01:02:22,681 Vamos. 504 01:02:28,470 --> 01:02:30,185 Iremos al tejado. Nos recogerán. 505 01:02:30,473 --> 01:02:31,489 ¿Qué pasa si no regresan? 506 01:02:31,533 --> 01:02:34,173 - Mira lo que le hicieron a esos aviones. - Nosotros somos buenos el Helicóptero. 507 01:02:34,448 --> 01:02:36,184 -Tenemos que arriesgarnos. - ¿Una oportunidad? 508 01:02:37,191 --> 01:02:40,006 Simplemente recorrían la ciudad y te escapas por *** 509 01:02:40,141 --> 01:02:43,219 Sólo necesitas retroceder. Tenemos que... 510 01:02:43,758 --> 01:02:44,880 Oh mierda. 511 01:02:46,283 --> 01:02:47,416 ¿Te quedarás ahí parado? 512 01:02:47,498 --> 01:02:51,152 ¿Qué pasará cuando el resto del ¿Se cae el bloque? 513 01:02:52,770 --> 01:02:55,205 - Vamos. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 514 01:02:55,697 --> 01:02:56,752 ¡Solo vete! 515 01:02:57,209 --> 01:02:59,240 No estás en condiciones de decidir cualquier cosa. 516 01:02:59,275 --> 01:03:00,912 Quién sabe de qué lado estás. 517 01:03:01,793 --> 01:03:03,032 Te lo advierto. 518 01:03:03,330 --> 01:03:05,299 ¡Detener! ¡Vosotros dos! 519 01:03:06,381 --> 01:03:07,667 Mira su cara. 520 01:03:08,591 --> 01:03:09,680 Está enfermo. 521 01:03:11,877 --> 01:03:14,204 - No hagas que te lastime. - Ah, no te preocupes. 522 01:03:24,903 --> 01:03:27,585 No me iré sin mi familia. 523 01:03:29,161 --> 01:03:33,116 Y no hay nada que puedas hacer para detenernos. 524 01:03:35,669 --> 01:03:37,071 Elaine, tienes que confiar en mí. 525 01:03:47,234 --> 01:03:48,834 Soy yo. 526 01:03:57,507 --> 01:03:59,466 Todavía soy... yo. 527 01:04:07,798 --> 01:04:09,582 Lo sé. 528 01:04:14,123 --> 01:04:15,098 Tenemos que irnos. 529 01:04:20,358 --> 01:04:24,044 - Él va a hacer que nos maten. - vamos 530 01:04:43,583 --> 01:04:44,595 Vamos. 531 01:04:54,756 --> 01:04:56,173 Bien, vámonos. 532 01:05:13,398 --> 01:05:14,722 ¿Ves algo? 533 01:05:19,194 --> 01:05:20,985 Está justo ahí. 534 01:05:25,696 --> 01:05:28,378 - ¡Ayúdanos! - ¡No te muevas! 535 01:05:28,579 --> 01:05:29,905 - No dispares. - No, no, espera. 536 01:05:29,991 --> 01:05:32,879 - ¡Quédate donde estás! - Necesitamos ayuda, por favor. 537 01:05:32,938 --> 01:05:34,372 ¡Ve allí ahora! Ve... ve... ve 538 01:06:29,256 --> 01:06:30,334 ¡No! ¡No! ¡No! 539 01:06:32,910 --> 01:06:34,076 No... 540 01:06:42,782 --> 01:06:44,114 Vamos.. 541 01:06:44,761 --> 01:06:48,327 Entendido, veo a dos personas en refugio, ve a buscarlos... 542 01:06:57,563 --> 01:07:00,069 Oye... oye... oye 543 01:07:31,164 --> 01:07:33,192 ¡Noooo! 544 01:09:12,830 --> 01:09:16,244 El andamio... Ésa es la única manera de llegar. vamos... vamos. 545 01:10:17,616 --> 01:10:18,732 ¡Ellie, corre! 546 01:12:17,094 --> 01:12:19,662 ¡Vaya con Dios, hijo de puta! 547 01:12:30,586 --> 01:12:36,657 ¡Ayúdame! hola ayudame... 548 01:13:30,043 --> 01:13:34,883 Jarrod. Mírame. Mírame, Jarrod. 549 01:13:45,900 --> 01:13:48,971 Levántate, vamos, vamos. 550 01:15:57,706 --> 01:15:58,828 Elaine, por favor. 551 01:16:00,207 --> 01:16:01,204 Tienes que irte. 552 01:16:03,560 --> 01:16:06,427 No iré a ninguna parte sin ti. 553 01:17:46,326 --> 01:17:48,159 TERCER DÍA 554 01:19:38,190 --> 01:19:40,004 ¡Jarrod! 555 01:21:19,704 --> 01:21:21,804 ¡Mi bebé! 556 01:22:38,466 --> 01:22:39,770 Jarrod..